1 00:00:37,916 --> 00:00:41,030 Traducción y adaptación: AsterX 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,850 Edición de DVD: AsterX 3 00:01:34,500 --> 00:01:35,954 Buenos días compañero profesor... 4 00:01:37,604 --> 00:01:40,303 Mi nombre es Bela Karolyi, especialista en educación física. 5 00:01:40,304 --> 00:01:41,328 ¿Oh sí? 6 00:01:41,329 --> 00:01:45,977 Estoy reclutando chicas para la nueva escuela. de gimnasia. Noté que tienes... 7 00:01:45,978 --> 00:01:49,456 - ¿Sólo... chicas? - Sí. 8 00:01:49,677 --> 00:01:50,578 No entiendo. 9 00:01:50,579 --> 00:01:52,706 Bueno, se están desarrollando. más rápido que los chicos. 10 00:01:52,707 --> 00:01:54,835 Creemos que podemos entrenarlos. antes... 11 00:01:54,836 --> 00:01:57,072 Estoy muy ocupado ahora. ¡Disculpe! 12 00:01:57,073 --> 00:01:57,964 Sí, pero yo... 13 00:01:57,965 --> 00:02:00,409 ¡Contacta con la dirección! 14 00:02:00,755 --> 00:02:05,734 Esto me hace perder mucho tiempo. Todavía tengo muchas escuelas por visitar. 15 00:02:06,340 --> 00:02:07,453 ¡Disculpe! 16 00:02:16,000 --> 00:02:21,055 - ¡Buenos días estudiantes! - ¡Buenos días, compañero profesor! 17 00:02:24,690 --> 00:02:30,058 cual de ustedes girar la rueda... mmm? 18 00:02:30,715 --> 00:02:31,538 Había dos. 19 00:02:33,956 --> 00:02:37,437 ¿Qué dices? ¿Eras uno de ellos? 20 00:02:37,875 --> 00:02:40,161 compañero maestro, tenemos actividades para realizar. 21 00:02:40,162 --> 00:02:41,502 ¡Un momento, por favor! 22 00:02:41,993 --> 00:02:43,238 Voy al director. 23 00:02:47,188 --> 00:02:53,210 Atención chicas: ¿a quién le gustaría ¿Aprende gimnasia? ¡Levanten la mano! 24 00:02:54,500 --> 00:02:59,706 sabes rodar... Y haz la rueda. 25 00:02:59,707 --> 00:03:01,744 ¿A quién le gusta hacer girar la rueda? 26 00:03:03,430 --> 00:03:06,958 Tú... y tú... llévate esto a casa, a tus padres! 27 00:03:12,050 --> 00:03:14,481 Tu no eras uno de esos ¿Quién hizo la rueda? 28 00:03:20,855 --> 00:03:27,231 Me pregunto... me pregunto... con asombro... ¿Quién fue el otro, quién hizo la rueda? 29 00:03:29,215 --> 00:03:31,722 Sabes cómo hacer girar la rueda. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,325 El director quiere verte... en su oficina. 31 00:03:39,830 --> 00:03:40,968 Sí, claro. 32 00:03:43,240 --> 00:03:47,336 Nadie quiere decirme ¿Quién fue el otro, quién hizo la rueda? 33 00:03:47,637 --> 00:03:48,654 ¿Qué dices? 34 00:03:54,035 --> 00:03:55,915 ¿Quieres decirme quién fue? 35 00:03:59,575 --> 00:04:01,355 Creo que sabes quién es. 36 00:04:03,437 --> 00:04:04,502 Apuesto... 37 00:04:06,670 --> 00:04:10,675 que si se lo das... él lo pensará y lo completará. 38 00:04:11,430 --> 00:04:12,329 quieres 39 00:04:14,677 --> 00:04:17,368 ¿Crees que es posible? para que una chica vuele? 40 00:04:22,313 --> 00:04:23,848 yo también. 41 00:04:45,057 --> 00:04:50,460 - ¡Buenos días estudiantes! - ¡Buenos días, compañero profesor! 42 00:04:50,670 --> 00:04:54,905 Mi nombre es Mili Simonescu. Soy de Bucarest. 43 00:04:55,620 --> 00:04:58,580 en nombre de la Federación Rumana de Gimnasia... 44 00:04:59,025 --> 00:05:01,673 ... te doy la bienvenida en la primera clase de entrenamiento 45 00:05:01,674 --> 00:05:04,287 de niñas muy jóvenes, ¡En un edificio muy antiguo! 46 00:05:08,622 --> 00:05:11,769 Cada uno de ustedes ha pasado una prueba de habilidad difícil, 47 00:05:11,770 --> 00:05:13,499 beneficiarse de esta formación. 48 00:05:13,782 --> 00:05:18,380 ustedes son chicas especiales ¡Y te deseo mucho éxito! 49 00:05:19,577 --> 00:05:23,760 Ahora les presento tu entrenadora, Marta Karolyi... 50 00:05:24,183 --> 00:05:25,980 ... quien será asistida por su marido. 51 00:05:27,067 --> 00:05:30,761 Pero primero, mira lo que ¡Te traje de Bucarest! 52 00:05:33,215 --> 00:05:34,584 ¡Uno para cada uno de ustedes! 53 00:05:36,000 --> 00:05:38,810 ¡Ho, ho, ho! ¡Sigue a tu entrenador! 54 00:05:41,818 --> 00:05:42,649 ¡Maldita sea! 55 00:05:43,920 --> 00:05:45,919 ¡Entra, el agua es genial! 56 00:05:54,676 --> 00:05:57,556 Supongo que eres uno de los entrenadores, Ninguno de los niños. 57 00:05:57,557 --> 00:05:58,992 ¡Les encanta! 58 00:05:59,095 --> 00:06:01,029 No te traje aquí para complacer. 59 00:06:01,493 --> 00:06:04,294 A veces la gente no puede evitarlo. 60 00:06:16,748 --> 00:06:17,610 Papá... 61 00:06:19,021 --> 00:06:19,955 Papá... 62 00:06:24,620 --> 00:06:25,510 Papá... 63 00:06:25,511 --> 00:06:29,917 ¡Ah... oh... oh! ¡Soy Nadia Com�neci! 64 00:06:30,896 --> 00:06:32,644 ¿Cómo está, señorita? 65 00:06:33,948 --> 00:06:36,492 ¿Sabes lo que tengo para ti? 66 00:06:42,105 --> 00:06:46,650 Entonces ¿tienes un secreto? ¿No es así? ¿No me dirás qué es? 67 00:06:49,141 --> 00:06:52,035 ¡Está bien, déjame ver! 68 00:06:52,352 --> 00:06:55,218 Encontraste una olla de oro al final del arcoiris, ¿no? 69 00:06:55,510 --> 00:06:57,870 ...no... hoy no llovió... 70 00:06:58,376 --> 00:07:01,653 Bueno... no sé que puede ser... 71 00:07:02,696 --> 00:07:07,572 Sólo si... ¡Oh oh oh! No puede ser esto. ¿Mmm? 72 00:07:07,735 --> 00:07:09,356 no podría ser ¿En relación con la nueva escuela? 73 00:07:09,488 --> 00:07:11,045 - Sí, tío. - ¡No, no me llevarás! 74 00:07:11,216 --> 00:07:12,610 No le gusta ir a la escuela ¿no es así? 75 00:07:12,611 --> 00:07:14,527 Esta nueva escuela, ¿te gusta? 76 00:07:14,688 --> 00:07:16,914 ¡Sí, me gusta, papá! 77 00:07:18,410 --> 00:07:21,658 ¡Mira mi uniforme! ¡Es maravilloso! 78 00:07:22,082 --> 00:07:27,982 ¡Es muy divertido! nosotros también corremos saltamos, en un pozo lleno de esponjas! 79 00:07:27,983 --> 00:07:30,475 De acuerdo... un pozo lleno de esponjas. 80 00:07:32,148 --> 00:07:34,492 ¿Qué clase de "escuela" es ésta? 81 00:07:34,798 --> 00:07:39,140 Uniformes extraños, pero sin libros. ¡Sin lápices, sin aprender! 82 00:07:40,080 --> 00:07:44,839 Eso es lo que hacemos papá, pero en el aula. En gimnasia hacemos todo tipo de volteretas. 83 00:07:45,658 --> 00:07:49,353 ¿Te caes? Eso es todo lo que haces, ¿verdad? ¿Te caes? 84 00:07:49,790 --> 00:07:51,677 Se llama rodar. 85 00:07:52,745 --> 00:07:58,292 Me encantaba esto cuando era niño pero hoy es un deporte glamoroso. 86 00:07:58,396 --> 00:08:01,937 ¡Les regala uniformes y dos comidas gratis! 87 00:08:01,938 --> 00:08:03,983 ¿Qué tan malo podría ser? 88 00:08:04,707 --> 00:08:09,126 Estaré interesado. Karolyi es boxeador. ¿Qué sabe él sobre gimnasia? 89 00:08:09,127 --> 00:08:14,360 No. Su esposa es entrenadora. el solo Yo la ayudo. Se dice que es muy bueno. 90 00:08:14,836 --> 00:08:16,628 - Mmm... - ¡Vamos! 91 00:08:16,949 --> 00:08:17,991 ¡No me gusta! 92 00:08:18,661 --> 00:08:20,554 ¿Por qué quieres molestarme? 93 00:08:21,905 --> 00:08:24,193 ohh tefania, Ya sabes cómo son estas escuelas... 94 00:08:24,194 --> 00:08:26,583 Entrenamientos... entrenando... entrenando... 95 00:08:27,307 --> 00:08:32,840 - No tienes tiempo para ser una niña. - Podría ser... una oportunidad para ella. 96 00:08:32,841 --> 00:08:38,474 - Qué quiere decir esto...? - Dicen que podría salir campeón. 97 00:08:39,624 --> 00:08:42,933 Para mí ya lo es. ¿Mmm? 98 00:08:46,828 --> 00:08:50,035 - Si estás haciendo esto sólo para malcriarla... - ¿Sobre ella? 99 00:08:50,707 --> 00:08:53,854 Tefania... ¿Sobre ella? 100 00:08:55,319 --> 00:08:57,125 ¡No te enojes, tío! 101 00:08:58,920 --> 00:09:01,561 ¡Ah! No lo soy. 102 00:09:03,168 --> 00:09:07,381 ¡Oh! Sólo quiero lo mejor. ¡Adivinar! 103 00:09:09,788 --> 00:09:15,487 ¡Buenos días compañero profesor! Aquí estamos... ¿El camarada es profesor? 104 00:09:16,557 --> 00:09:18,256 donde esta 105 00:09:34,942 --> 00:09:36,184 ¡Ya viene! 106 00:09:53,460 --> 00:09:54,858 ¡Ay! 107 00:09:56,200 --> 00:10:00,189 ¡Nadie vino hoy! ¿Dónde podrían estar todos? 108 00:10:00,434 --> 00:10:01,573 ¡Aquí! 109 00:10:04,758 --> 00:10:05,903 ¡Oh, no! 110 00:10:10,500 --> 00:10:12,948 - ¡Ahhh! - ¡Esperar! 111 00:10:32,377 --> 00:10:36,614 - ¿Quién falta? -¡Nadia! ¡Nadia! ¡Nadia! 112 00:10:39,170 --> 00:10:42,895 ¡Nadia, es hora de despertar! 113 00:10:48,730 --> 00:10:52,406 ¡Fue divertido! ahora lo hacemos ¿Y algo serio, compañero profesor? 114 00:10:53,370 --> 00:10:55,129 Tenemos un nuevo estudiante hoy. 115 00:10:55,130 --> 00:11:00,084 Su nombre es Teodora Ungureanu. Y acaba de mudarse a One�ti. 116 00:11:00,708 --> 00:11:06,410 Teodora tiene 8 años. el hace gimnasia de desempeño��, por dos años. 117 00:11:06,787 --> 00:11:08,151 después del entrenamiento, 118 00:11:08,270 --> 00:11:11,241 nos hará una demostración, con sus ejercicios, en el suelo. 119 00:11:11,399 --> 00:11:13,982 Así que por favor aplaudala ¡Todos, en Teodora! 120 00:12:37,700 --> 00:12:39,714 ¿Cómo puede una chica hacer eso? 121 00:12:40,733 --> 00:12:42,895 Eso implica tenacidad. 122 00:13:03,723 --> 00:13:05,211 Eres el más talentoso. 123 00:13:08,057 --> 00:13:08,976 Lo sabía. 124 00:13:10,208 --> 00:13:12,926 ¿Tienes envidia? 125 00:13:15,262 --> 00:13:16,786 ¿Por qué no? 126 00:13:17,788 --> 00:13:20,556 Fue hermoso. 127 00:14:19,263 --> 00:14:21,073 ¿Tienes muchos amigos? 128 00:14:22,016 --> 00:14:24,093 La mayoría son niños. 129 00:14:24,482 --> 00:14:29,834 Un día me casaré con el hombre más amable del mundo. 130 00:14:30,999 --> 00:14:32,244 ¿Qué hay de ti? 131 00:14:34,322 --> 00:14:39,756 un día... subiré, en el árbol más alto del mundo. 132 00:14:41,516 --> 00:14:42,888 ¿Es estúpido? 133 00:14:47,232 --> 00:14:49,460 Sabía que me entenderías. 134 00:14:58,276 --> 00:15:00,386 ¡Seamos amigos para siempre! 135 00:15:10,907 --> 00:15:11,991 ¡Increíble! 136 00:15:46,870 --> 00:15:49,819 Tú... ¡y tú! 137 00:15:59,958 --> 00:16:00,997 ¡Bella! 138 00:16:01,976 --> 00:16:05,025 ¡Bela, trae los dispositivos! ¡Chicas, quédense aquí! 139 00:16:05,603 --> 00:16:07,438 Hola Emilia, ¿cómo estás? 140 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 ¡Bienvenidos a Sibiu! 141 00:16:12,083 --> 00:16:15,089 Nicolaie, ella es Marta Karolyi... 142 00:16:15,932 --> 00:16:19,142 Como sabes, este es el camarada. Vieru, de la Federación Deportiva. 143 00:16:19,294 --> 00:16:22,740 - ¡Encantado de conocerle, señor! - Secretario General. 144 00:16:25,012 --> 00:16:28,739 te escuché hacer extraordinario progreso con los más pequeños. 145 00:16:29,110 --> 00:16:33,806 - Bueno, lo intentamos. - Y ésta... es Bela Karolyi... 146 00:16:34,049 --> 00:16:35,185 Nicolás Vierú... 147 00:16:38,380 --> 00:16:44,973 Y estas... estas son las chicas de Oneti. ¡Adorable!... ¡Adorable! 148 00:16:44,974 --> 00:16:47,952 - Bela se encarga del volteo y bóveda. - Por supuesto. 149 00:16:51,276 --> 00:16:57,018 Sí, bueno... ¡éxito! ¡A todos! 150 00:16:57,778 --> 00:17:01,553 - ¡Buenos días, pequeños! - ¡Buenos días, camarada! 151 00:17:04,596 --> 00:17:06,928 el esta muy interesado de nuestro proyecto de One�ti. 152 00:17:06,929 --> 00:17:09,362 Él te ve como las estrellas brillantes de nuestro futuro. 153 00:17:09,825 --> 00:17:13,924 - Sí, puedes ver eso. - Es realmente un buen hombre. 154 00:17:14,270 --> 00:17:16,081 Las competiciones me ponen nervioso. 155 00:17:17,263 --> 00:17:20,453 Muy bien, ¡bienvenidos a entrar, pequeños! 156 00:17:43,230 --> 00:17:49,557 Teodora Ungureanu, puntuación... 9,50. 157 00:17:58,782 --> 00:18:01,799 ¡Haz exactamente lo que haces en el entrenamiento! 158 00:18:02,538 --> 00:18:03,678 ¡No nos decepciones! 159 00:18:04,566 --> 00:18:05,658 ¡Ir! 160 00:18:07,832 --> 00:18:12,418 De One�ti: Nadia Com�neci. 161 00:19:35,652 --> 00:19:41,253 Nadia Com�neci. Puntuación: 7,25. 162 00:20:18,562 --> 00:20:19,959 ¡No llores por hoy! 163 00:20:21,310 --> 00:20:22,339 No estoy llorando. 164 00:20:22,956 --> 00:20:24,068 Nunca lloro. 165 00:20:26,046 --> 00:20:27,005 Debería. 166 00:20:28,804 --> 00:20:30,264 Para que pueda decirle no lo hagas. 167 00:20:34,265 --> 00:20:36,402 Nadia, la tragedia no es que te hayas caído. 168 00:20:37,860 --> 00:20:41,066 es porque eras el mejor ¡pero no estabas allí! 169 00:20:42,155 --> 00:20:44,150 ¡Has perdido completamente la concentración! 170 00:20:45,751 --> 00:20:47,709 No volverá a suceder. 171 00:20:48,918 --> 00:20:49,860 Nunca. 172 00:20:50,112 --> 00:20:53,797 - No te tomas en serio la gimnasia. - Bueno, sí. 173 00:20:53,798 --> 00:20:55,777 Pues no. Lo tomas como un juego. ¡Deberías renunciar! 174 00:20:55,778 --> 00:20:56,547 ¡No! 175 00:20:56,548 --> 00:20:59,059 ¿Has visto a alguien antes? ¿Para cometer errores como tú hoy? 176 00:21:01,306 --> 00:21:03,071 - No. - ¡Yo tampoco! ¡Ríndete! 177 00:21:03,072 --> 00:21:03,784 ¡No! 178 00:21:03,785 --> 00:21:06,920 Regreso al patio de la escuela ¡Haz la rueda, si quieres jugar! 179 00:21:07,965 --> 00:21:11,107 ¡No, quiero convertirme en campeón! 180 00:21:19,654 --> 00:21:21,402 ¡Le voy a decir algo! 181 00:21:22,621 --> 00:21:24,696 Yo también jugué. 182 00:21:24,902 --> 00:21:27,853 cuando te vi por primera vez Sólo conocía cuatro deportes. 183 00:21:29,000 --> 00:21:32,236 ni siquiera estaba ahí entrenador de gimnasio! 184 00:21:35,713 --> 00:21:38,397 Así que haré un trato contigo así que dejemos de jugar. 185 00:21:41,534 --> 00:21:43,804 en lugar de enseñarte lo que no sé, 186 00:21:44,751 --> 00:21:46,871 Te enseñaré lo que sé. 187 00:21:47,102 --> 00:21:51,490 Te enseñaré a ser fuerte. un corredor. 188 00:21:51,781 --> 00:21:54,435 La ira de un jugador de balonmano. 189 00:21:54,800 --> 00:21:58,806 y como un boxeador, no tengas miedo del dolor. 190 00:21:59,569 --> 00:22:01,347 ¿Estás interesado? 191 00:22:03,346 --> 00:22:05,310 Estoy hablando de muchas cosas. 192 00:22:05,745 --> 00:22:07,613 Implicación total�, concentración total�! 193 00:22:07,614 --> 00:22:10,020 No me hagas perder el tiempo para luego rendirse! 194 00:22:11,643 --> 00:22:13,771 ¡Nunca me rendiré! 195 00:22:15,221 --> 00:22:18,921 Nunca he trabajado tan duro con nadie. como lo voy a hacer contigo. 196 00:22:21,483 --> 00:22:22,839 ¡Intentaré! 197 00:22:24,680 --> 00:22:29,829 Hazlo y te convertirás el mejor del mundo! 198 00:22:35,606 --> 00:22:37,572 ¡Concéntrate Nadia! 199 00:22:37,879 --> 00:22:40,690 olvidate del publico estaciones de televisión, locutores! 200 00:22:40,691 --> 00:22:44,297 Incluso por compañeros de equipo o entrenadores. ¡Solo el ejercicio! 201 00:23:02,833 --> 00:23:07,017 ¡Casi lo logras! ¡Pero eso es suficiente por esta noche! 202 00:23:07,018 --> 00:23:10,488 Puede ser mejor. Intentaré. 203 00:23:13,206 --> 00:23:16,588 - ¿Nadia? - ¡Ay, tío! 204 00:23:18,016 --> 00:23:19,254 ¡Buenas noches, señor Comnici! 205 00:23:19,837 --> 00:23:21,963 Ah... lo siento... 206 00:23:22,682 --> 00:23:24,724 se hace tarde Tu madre está preocupada. 207 00:23:25,404 --> 00:23:26,937 No puedo rendirme. 208 00:23:28,640 --> 00:23:30,295 Mi experiencia no es perfecta. 209 00:23:30,850 --> 00:23:34,324 Oh... se ve bien en mi opinión, entonces nos vamos a casa. 210 00:23:35,100 --> 00:23:38,507 no, tío Tengo que hacerlo una vez más. 211 00:23:39,700 --> 00:23:42,953 Oh... ¡sólo una vez! 212 00:23:49,960 --> 00:23:52,469 ¡Columpio... balanceo... arriba... arriba! 213 00:23:59,210 --> 00:24:00,814 Fue bueno, ¿no? 214 00:24:03,175 --> 00:24:05,507 ¡Vístete y vete a casa! 215 00:24:08,480 --> 00:24:11,428 - ¿Viste, padre? - Sí. 216 00:24:11,788 --> 00:24:13,262 Tu madre te está esperando. 217 00:24:16,600 --> 00:24:20,467 - ¡Cada vez mejora! - Creo que sí. 218 00:24:20,780 --> 00:24:22,520 ¿Eso te hace más feliz? 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,131 Bueno, los viste. Quería detenerlo. 220 00:24:29,280 --> 00:24:31,089 Esperaré afuera. 221 00:24:36,061 --> 00:24:37,838 Tengo una sorpresa para ti. 222 00:24:37,946 --> 00:24:39,669 Ah, ¿qué exactamente? 223 00:24:42,137 --> 00:24:43,701 Entradas al circo. 224 00:24:44,188 --> 00:24:47,412 - ¡Ooh! ¿Para cuando? - Para el sábado. 225 00:24:49,201 --> 00:24:52,992 Pero papá, tengo práctica el sábado. 226 00:24:57,528 --> 00:25:01,445 - Sábado. - Tienes que. 227 00:25:03,435 --> 00:25:06,545 Adivina quien se sintió solo sin ti? 228 00:25:06,546 --> 00:25:07,489 ¿OMS? 229 00:25:08,059 --> 00:25:09,580 Este oso es travieso. 230 00:25:10,839 --> 00:25:12,069 ¡Ay tío! 231 00:25:13,425 --> 00:25:15,529 Este es mi oso favorito. 232 00:25:16,580 --> 00:25:18,494 Me alegro que haya venido a verme. 233 00:25:21,444 --> 00:25:23,385 Lo extrañé mucho. 234 00:25:23,879 --> 00:25:26,004 ¡Mantén las piernas rectas! ¡Cierra los dedos de los pies! 235 00:25:31,031 --> 00:25:33,644 - ¡Rápido! ¡Rápido! - Está bien... está bien... 236 00:25:33,645 --> 00:25:35,645 ¡Pies juntos! 237 00:25:35,783 --> 00:25:37,522 Vale, Nadia... ¡vale! 238 00:25:38,370 --> 00:25:39,243 ¡Bien! 239 00:25:40,172 --> 00:25:43,312 ¡Mariana!... ¡no! 240 00:25:44,110 --> 00:25:47,752 ¡No tienes que pensar en el final! Tienes que tenerlo en cuenta. 241 00:25:48,748 --> 00:25:49,795 - De nuevo...! - ¡Hagámoslo de nuevo! 242 00:25:49,796 --> 00:25:51,439 ¡Bien! ¡Cuidado con tus tobillos! 243 00:25:52,558 --> 00:25:53,579 Sí. Bien. 244 00:25:53,580 --> 00:25:55,191 No...no...no... Manténgase alejado de... 245 00:25:55,447 --> 00:25:56,279 ¡Nooo! 246 00:25:56,907 --> 00:25:57,747 ¡No! 247 00:26:00,290 --> 00:26:03,069 ¡Está bien! ¡Está bien! tu no Preocúpate por Mariana. 248 00:26:03,070 --> 00:26:05,649 ¡Volvemos a entrenar! ¡Vamos! ¡Vamos! 249 00:26:08,697 --> 00:26:13,658 Nadia, todavía ocurren accidentes. ahora, ¡Vuelve a tu ejercicio de suelo! 250 00:26:13,659 --> 00:26:15,022 ¡Y concéntrate! 251 00:26:16,200 --> 00:26:17,035 ¡Ir! 252 00:26:19,827 --> 00:26:24,533 - Creo que será mejor que la lleve al hospital. - Sí, lo sé. 253 00:26:44,590 --> 00:26:47,195 Los médicos creen que es un ligamento. Y lo operarán mañana por la mañana��. 254 00:26:47,196 --> 00:26:48,879 Ay Bella.... 255 00:26:49,821 --> 00:26:52,841 sus padres estan enojados La sacarán de la escuela. 256 00:26:52,842 --> 00:26:54,867 Pero no fue culpa de nadie. 257 00:26:55,380 --> 00:26:58,869 Yo digo que probablemente les estamos pidiendo demasiado, estas chicas. 258 00:27:00,290 --> 00:27:01,790 Quizás tengan razón. 259 00:27:02,416 --> 00:27:04,322 ¿Qué quieres decir? Las chicas se sienten bastante bien. 260 00:27:05,011 --> 00:27:08,651 - ¡Bela, su pequeña está en el hospital! - Este tipo de cosas todavía suceden. 261 00:27:09,643 --> 00:27:11,320 ¿Dónde están los sentimientos? 262 00:27:13,928 --> 00:27:15,553 No te reconozco. 263 00:27:15,810 --> 00:27:19,160 mis sentimientos son en cada una de estas chicas! 264 00:27:20,028 --> 00:27:23,685 ya no creo que haya sentimientos Marta. ¡Tengo demasiados sentimientos! 265 00:27:23,807 --> 00:27:26,635 Bela, ¡soy sólo una niña! 266 00:27:37,233 --> 00:27:40,391 Y recuerda cuánto tiempo tomó tu infancia? 267 00:27:41,347 --> 00:27:42,470 Una semana. 268 00:27:43,254 --> 00:27:47,000 Una semana como en un mes Y un mes en un año. 269 00:27:48,502 --> 00:27:51,144 Fue el momento de mi vida��, cuando éramos más activos. 270 00:27:51,724 --> 00:27:53,324 Como adultos, dimos sus frutos. 271 00:27:53,665 --> 00:27:56,238 Sí, pero entonces no deberías Estamos tratando de quitárselo. 272 00:27:56,472 --> 00:28:00,212 ¿Se lo quitamos? Marta, ¡nosotros se lo damos! 273 00:28:01,603 --> 00:28:07,588 Y algunos de nosotros lo hemos experimentado. ¿El brillante momento de la desolación? 274 00:28:07,894 --> 00:28:10,381 ¿Por qué debería experimentar esto? en algún momento de sus vidas, 275 00:28:10,382 --> 00:28:11,804 ¿Cuándo deberían ser más activos? 276 00:28:12,000 --> 00:28:16,732 Bela, es nuestra responsabilidad. para evitar que se hagan daño a sí mismos. 277 00:28:17,284 --> 00:28:19,055 También podrías lastimarte 278 00:28:19,694 --> 00:28:23,108 pero no puedes ganar experiencia si no te arriesgas! 279 00:28:24,618 --> 00:28:26,556 todavía creo que estiraste un poco la cuerda! 280 00:28:27,014 --> 00:28:28,782 No estamos en los Juegos Olímpicos, ¿sabes? 281 00:28:29,823 --> 00:28:31,127 seremos 282 00:28:33,087 --> 00:28:34,954 Canadá, Marta. Iremos a Canadá. 283 00:28:37,692 --> 00:28:41,064 Bela, ¡pero las chicas son demasiado jóvenes! 284 00:28:42,711 --> 00:28:45,462 Ni siquiera ganaron ¡Alguna competencia en Europa! 285 00:28:45,722 --> 00:28:48,517 Si, por eso vamos primero en París. 286 00:28:49,104 --> 00:28:53,856 No, no, no... ¡no irán a París! Se reirían de ello en la arena. 287 00:28:54,086 --> 00:28:55,298 ¡Ellos son el futuro! 288 00:28:55,620 --> 00:28:57,598 Son lo mejor que tenemos después de un largo período de tiempo. 289 00:28:58,032 --> 00:28:59,141 En París... no. 290 00:28:59,400 --> 00:29:00,571 ¡Es sólo una demostración! 291 00:29:01,233 --> 00:29:04,316 ¡Tenemos las mejores chicas! ¡Aquí mismo, en Bucarest! 292 00:29:04,317 --> 00:29:06,289 ¡No! ¡No tenemos! 293 00:29:06,560 --> 00:29:11,252 Teodora es la única que promete. Y fue entrenado por otro entrenador. 294 00:29:11,393 --> 00:29:15,208 Nicolaie, eres buena con los hombres. Yo con mujeres, ¡confía en mí! 295 00:29:15,590 --> 00:29:18,647 Aquí no tenemos las mejores chicas. O en algún otro lugar de Rumania. 296 00:29:19,140 --> 00:29:20,795 ¡Formamos campeones! 297 00:29:22,154 --> 00:29:26,892 ¡Esto es otra cosa! realmente no me gusta de tu Karolyi. 298 00:29:26,893 --> 00:29:29,914 ¡Él es implacable! Hará cualquier cosa para ganar. 299 00:29:29,915 --> 00:29:32,023 Sí, lo será. 300 00:29:33,455 --> 00:29:35,034 ¿No es maravilloso? 301 00:29:52,293 --> 00:29:54,487 Nadia, ¿cómo te va en París? 302 00:29:54,488 --> 00:29:55,405 ¡Maravilloso! 303 00:29:55,406 --> 00:29:57,139 Especialmente el aeropuerto. 304 00:29:57,710 --> 00:30:00,376 Rumania... Gimnastas de Rumania... 305 00:30:01,914 --> 00:30:04,073 ¡Las gimnastas rumanas están aquí! 306 00:30:04,280 --> 00:30:07,635 El camarada es un maestro, no es nadie. ¿A quién debemos recurrir? 307 00:30:07,900 --> 00:30:10,057 Me dijeron que alguien nos estaría esperando. en el avión. 308 00:30:10,607 --> 00:30:12,570 Pero eso fue hace dos horas. 309 00:30:14,075 --> 00:30:15,308 ¿Hablas francés? 310 00:30:18,416 --> 00:30:20,118 Yo tampoco. 311 00:30:21,002 --> 00:30:21,957 Rumania... 312 00:30:23,322 --> 00:30:24,628 Rumania... 313 00:30:25,026 --> 00:30:28,234 - ¿Hay alguien aquí por Rumania? - ¡Hola! 314 00:30:28,624 --> 00:30:30,415 - ¿Rumania? - ¡Rumanía, sí! 315 00:30:31,315 --> 00:30:33,002 ¡Vamos! Rápido, rápido... ¡alguien está aquí! ¡Vamos! 316 00:30:33,003 --> 00:30:34,618 - ¡Hola! ¡Taxi! ¡Taxi! - ¡Vamos! 317 00:30:39,074 --> 00:30:41,715 Palacio de Deportes, Palais Sports. 318 00:30:41,716 --> 00:30:45,264 no no señor No vamos al Palacio de Deportes. 319 00:30:45,714 --> 00:30:46,847 ¿Qué quieres decir? 320 00:30:47,100 --> 00:30:49,866 estas acreditado para la competición secundaria. 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,397 No. no fui hasta el final hasta París, para escondernos. 322 00:30:54,398 --> 00:30:56,194 ¡Llévanos al Palacio de Deportes! 323 00:30:56,195 --> 00:31:01,594 ¡Señor! No te dejarán entrar como en Rumania. No con los niños. 324 00:31:01,595 --> 00:31:04,030 ¡No son niños, son campeones! 325 00:31:04,170 --> 00:31:06,509 - Pero, señor... - ¡Nos vamos ahora! 326 00:31:08,540 --> 00:31:09,994 En el Palacio de Deportes... Vamos... 327 00:31:26,093 --> 00:31:26,973 ¡Vamos! 328 00:31:35,082 --> 00:31:42,221 Señor, este hombre incivilizado, ¡Solicito permiso para entrar! 329 00:31:42,330 --> 00:31:45,930 por el amor de dios ¿Tienes a Rumania en alguna lista? 330 00:31:49,145 --> 00:31:52,179 - No, señor - ¡Por supuesto que no! ¡Como lo sabía! 331 00:31:52,180 --> 00:31:54,096 ¡Gracias amigo! 332 00:31:57,338 --> 00:32:00,696 Señor, hice todo lo que pude Un poco, pero es imposible. 333 00:32:00,697 --> 00:32:03,055 ¡Oh, estaba seguro de que lo sería! 334 00:32:03,560 --> 00:32:06,130 Pero gracias, gracias gracias por intentarlo! 335 00:32:06,840 --> 00:32:09,424 Ahora tendrás que irte en la competición secundaria. 336 00:32:09,952 --> 00:32:12,282 ¡Espera un minuto! ¡Disculpe! - Si señor 337 00:32:14,579 --> 00:32:16,789 Chicas, siéntense a mi lado ¡Intentaremos entrar! 338 00:32:20,133 --> 00:32:22,260 Oye... ¡espera! ¡Entremos! 339 00:32:22,577 --> 00:32:23,454 ¡Detén a este hombre! 340 00:32:27,593 --> 00:32:28,468 ¡Señor! 341 00:32:35,130 --> 00:32:41,850 Damas y caballeros, de Rusia, ocupa el primer lugar en el mundo... 342 00:32:42,175 --> 00:32:44,776 Ludmila Tourischeva. 343 00:33:08,974 --> 00:33:11,298 ¡Sentarse! ¡Escóndete! 344 00:33:24,033 --> 00:33:26,481 ¡Prepárate, pero siéntate! 345 00:33:38,833 --> 00:33:40,762 Mi nombre es Bela Karolyi, Soy de Rumania. 346 00:33:40,763 --> 00:33:42,792 - ¡Shh! ¡Siéntate... siéntate! - Estoy sentado. 347 00:33:43,419 --> 00:33:46,883 Tengo... tengo dos gimnastas. pido permiso a la comisión 348 00:33:46,884 --> 00:33:48,948 para ingresarlos en esta competencia. 349 00:33:49,910 --> 00:33:53,331 Sí. Es demasiado tarde. Sólo quería que entendieras... 350 00:34:13,978 --> 00:34:16,462 ¡Es maravilloso! 351 00:34:55,313 --> 00:35:02,014 Ludmila Tourischeva - quien terminó su ejercicio en el suelo. 352 00:35:02,515 --> 00:35:04,991 El siguiente paso... el empate... 353 00:35:05,200 --> 00:35:09,241 ¡No, no, un momento, un momento! ¡De Rumania! 354 00:35:10,201 --> 00:35:11,673 ¡Nadia, ahora! 355 00:35:14,620 --> 00:35:15,782 ¿Qué estás haciendo? 356 00:35:17,277 --> 00:35:18,534 ¡Déjalo ir! 357 00:35:21,144 --> 00:35:22,167 ¡Mira aquí! 358 00:35:23,849 --> 00:35:25,216 ¡Mira aquí! 359 00:37:09,587 --> 00:37:11,634 ¡Protesto! No puedes permitirte esto... 360 00:37:11,953 --> 00:37:14,379 No son competidores oficiales, ¡Estos rumanos! ¡Somos! 361 00:37:14,538 --> 00:37:20,968 ¡Atención, por favor! Es de Rumania y tiene 12 años. 362 00:37:21,566 --> 00:37:26,062 Su nombre es... ¡Su nombre es Nadia! 363 00:37:27,873 --> 00:37:34,116 ¡Nadia!... ¡Nadia!... ¡Nadia! ¡Nadia!... ¡Nadia!... ¡Nadia! 364 00:37:34,262 --> 00:37:39,090 Bueno, amigo mío, lo hice. Ahora Tendrás éxito en la prensa y en la televisión. 365 00:37:43,112 --> 00:37:46,411 En París, La gimnasta rumana Nadia Comneci 366 00:37:46,412 --> 00:37:49,692 conquistó los corazones del público, en una aparición sorpresa. 367 00:37:49,892 --> 00:37:52,927 Profesora Bela Karolyi, declaró que es uno de 368 00:37:52,928 --> 00:37:56,752 las gimnastas más valiosas, que actualmente entrena en su escuela 369 00:37:56,753 --> 00:38:00,578 �y quién participará, en todo futuras competiciones europeas. 370 00:38:00,579 --> 00:38:03,241 - ¡Eso es una broma! - ¡Pero tiene razón! 371 00:38:04,725 --> 00:38:07,187 100 abdominales: ¡aquí vamos! 372 00:38:07,953 --> 00:38:19,063 Y 1... y 2... y 3... y más fuerte... 4... ¡con más potencia! 5! 373 00:38:19,064 --> 00:38:30,275 Y 6... 7! y 8! y 9! ¡Más poder! ¡Llegas tarde, Teodora! y 11. 374 00:38:30,760 --> 00:38:38,561 ¡Y simplemente arriba!... y 12... y 13... y 14... y 15... 375 00:38:38,562 --> 00:38:41,664 Con poder... 16... 17... 376 00:38:41,665 --> 00:38:45,605 19... 20... ¡rápido! 21... 22. 377 00:38:45,606 --> 00:38:48,846 El entrenador Karolyi, dice que sí espera que sus alumnos dominen 378 00:38:48,847 --> 00:38:50,959 el equipo rumano de ahora en adelante. 379 00:38:50,960 --> 00:38:53,431 - ¿Cómo puede decir eso? - No sé. 380 00:38:55,704 --> 00:39:08,209 32... 33... ¡bien, Nadia! 34... 35... 36... ¡sin despertar a Teodora!... 39... 381 00:39:12,766 --> 00:39:14,275 Está bien... ya es suficiente... ¡para! 382 00:39:18,389 --> 00:39:21,884 Chicas, este es Geza Poszar, Tu nuevo coreógrafo. 383 00:39:22,227 --> 00:39:25,107 Él se unió a nosotros, para dar una nueva forma, tu experiencia. 384 00:39:25,108 --> 00:39:26,339 Empezará ahora. 385 00:39:26,723 --> 00:39:27,744 ¡de pie! 386 00:39:29,234 --> 00:39:30,432 ¡Sígueme! 387 00:39:57,809 --> 00:40:02,160 ¡No, no, romperás algo! ¡Ahora regresa y hazlo bien! 388 00:40:02,161 --> 00:40:05,865 Quieres otra zanahoria deliciosa, querida 389 00:40:05,866 --> 00:40:08,277 ¿Cuál es más delicioso? 390 00:40:11,460 --> 00:40:15,591 Bela, Nadia se está poniendo muy tensa. cuando evoluciona, se olvida del público. 391 00:40:15,592 --> 00:40:17,429 Pero él nunca piensa sonreír. 392 00:40:17,715 --> 00:40:21,323 Geza... ¡enséñale a sonreír! 393 00:40:21,827 --> 00:40:23,865 ¿Qué árbitro le gustaría ver? ¿Un gato tan gruñón? 394 00:40:24,341 --> 00:40:28,528 Nadia... ¡sonríe! 395 00:40:36,884 --> 00:40:40,547 Profesora Bela Karolyi, predijo con confianza, victorias, 396 00:40:40,548 --> 00:40:44,800 para sus alumnos, Teodora Ungureanu y Nadia Com�neci... 397 00:40:44,801 --> 00:40:46,149 - ¡Va demasiado lejos! - ¿Crees eso? 398 00:40:52,459 --> 00:41:00,704 Miss Com�neci dominó el campeonato de 1974 con tres medallas de oro y una de plata. 399 00:41:01,109 --> 00:41:05,602 Y su entrenadora, Bela Karolyi, está seguro de que sus alumnos ganarán 400 00:41:05,603 --> 00:41:09,692 más medallas, en los Juegos Olímpicos de 1976. 401 00:41:37,600 --> 00:41:41,704 Nadia Com�neci vuelve a ganar la medalla del oro, en su conjunto, ranking 402 00:41:41,705 --> 00:41:45,909 en primer lugar, en el Campeonato Gimnasia femenina europea. 403 00:41:46,520 --> 00:41:51,599 Tal como lo predijo brillantemente y abierto, entrenador Bela Karolyi. 404 00:41:51,937 --> 00:41:55,038 Desde hace años somos socios con este ególatra. 405 00:41:55,932 --> 00:41:58,885 - ¡Él ganó! - No me gusta. 406 00:41:59,333 --> 00:42:01,080 Te gusta ganar, ¿no? 407 00:42:01,804 --> 00:42:04,848 Mili, le guste o no, iremos a montreal 408 00:42:05,577 --> 00:42:07,768 Tienes que entender su problema. 409 00:42:08,449 --> 00:42:11,469 Bucarest es la capital. Tiene las mayores instalaciones, 410 00:42:11,470 --> 00:42:15,648 los entrenadores más experimentados. Y supongo, las mejores gimnastas. 411 00:42:16,748 --> 00:42:20,111 ¿Bucarest ganó medallas? No. ¡Onecio ganó medallas! 412 00:42:20,373 --> 00:42:24,548 ¡No esperan medallas! ¡Sólo los rusos ganan medallas! 413 00:42:24,549 --> 00:42:27,396 ¿Es por eso que trabajamos tan duro? 414 00:42:27,587 --> 00:42:29,687 ¿Ser culpable? No. 415 00:42:30,796 --> 00:42:33,886 Tenemos el mejor equipo del mundo, ¡Justo aquí en Oneti! 416 00:42:34,166 --> 00:42:35,942 Merecemos ir a los Juegos Olímpicos. 417 00:42:36,418 --> 00:42:39,564 ¡Cálmate, Bela! ¡No estoy en tu contra! 418 00:42:40,355 --> 00:42:42,928 haré lo mejor que pueda para llegar a Montréal. 419 00:42:43,763 --> 00:42:45,798 Pero se harán concesiones. 420 00:42:45,990 --> 00:42:49,668 No estoy pidiendo nada en particular. ¡Pero sólo lo que es correcto! 421 00:42:49,669 --> 00:42:51,226 ¡Mis chicas son las mejores! 422 00:42:51,667 --> 00:42:55,373 En este mundo, la pregunta no es qué es correcto, pero qué exactamente. 423 00:42:58,469 --> 00:43:01,882 Si no vamos, Les diré a todos por qué. 424 00:43:02,821 --> 00:43:06,148 - ¡Incluida la prensa! - ¡Eso no sería prudente! 425 00:43:06,149 --> 00:43:09,457 ¡Ah, ah! dime... ¿Dónde están los entrenadores inteligentes? 426 00:43:09,458 --> 00:43:10,599 No sé. 427 00:43:10,760 --> 00:43:14,912 Porque no has oído hablar de ellos. Ser Imprudente, no es lo mejor. 428 00:43:14,913 --> 00:43:18,190 - ¿Quieres más, Emilia? - ¡No me tientes Marta, gracias! 429 00:43:19,743 --> 00:43:23,369 ¡Cuídate, Bela! ¡No estires la cuerda! 430 00:43:25,770 --> 00:43:27,637 Eso es todo lo que podemos hacer. 431 00:43:29,567 --> 00:43:36,427 ¡Desde el suelo! 93... 94... 95... desde el suelo... 432 00:43:36,428 --> 00:43:43,289 Y llegas tarde, Teodora, ¡200 abdominales! 433 00:43:43,290 --> 00:43:45,472 ¿Por qué no 400? 434 00:43:45,832 --> 00:43:48,025 Una muy buena idea. Ganas 400. 435 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 98... 99... 100... 436 00:43:58,114 --> 00:44:02,830 - ¿Teodora? - Realmente lo odio. 437 00:44:02,831 --> 00:44:07,369 y... 1... y 1... y con poder... y 1... 438 00:44:07,370 --> 00:44:17,204 arriba... 1... y abajo... y arriba... y abajo... y con poder... y abajo... 1... 439 00:44:17,205 --> 00:44:23,547 controla el salto... y hacia abajo... con energía...abajo... 440 00:44:27,807 --> 00:44:30,589 ¡Hola damas y caballeros! 441 00:44:30,970 --> 00:44:36,054 Bienvenido a Montréal ¡Y en los Juegos Olímpicos de 1976! 442 00:45:17,826 --> 00:45:21,760 - ¿Qué opinas? - ¡Vámonos a casa! 443 00:45:23,508 --> 00:45:28,541 ¡Teodora! Teodora... 444 00:45:29,272 --> 00:45:31,612 ¡Pst! Aquí... 445 00:45:38,947 --> 00:45:42,990 - ¿Huele a comida? - Mm... ¿Qué pasa? 446 00:45:43,104 --> 00:45:44,069 No sé. 447 00:45:44,852 --> 00:45:47,402 Pero me gusta cómo huele. 448 00:45:47,547 --> 00:45:49,563 ¿Crees que hay baile allí? 449 00:45:50,932 --> 00:45:55,361 Probablemente, pero sé que se come, todavía. 450 00:45:56,435 --> 00:45:59,162 creo que debería entremos ahí, ¿vale? 451 00:46:00,526 --> 00:46:03,580 -Nadia... - ¡Ahora o nunca! 452 00:46:06,523 --> 00:46:07,978 ¡Vamos! 453 00:46:22,690 --> 00:46:25,814 ¡Nadia, mira los ojos de ese chico! 454 00:46:26,189 --> 00:46:28,351 ¡Piensa sólo en los niños! 455 00:46:30,730 --> 00:46:31,862 Mira este... 456 00:46:32,707 --> 00:46:34,146 ¡Creo que le gusta el helado! 457 00:46:38,035 --> 00:46:39,257 ¡Nadia! 458 00:46:40,120 --> 00:46:41,421 Me gusta esto... 459 00:46:54,940 --> 00:46:57,610 Los juegos empiezan más tarde, debido a las zonas horarias. 460 00:46:57,611 --> 00:46:59,939 ¿Es seis horas antes allí, mm? 461 00:47:01,797 --> 00:47:05,062 ¡Mirar! ¡Adrián! ¡Aquí lo tienes! 462 00:47:06,987 --> 00:47:07,949 escúchame... 463 00:47:09,750 --> 00:47:12,788 No te dejes intimidar por la reputación de nadie. 464 00:47:12,985 --> 00:47:14,929 Eso significa que harán todo estar en ventaja. 465 00:47:14,930 --> 00:47:16,975 tendran que demostrarlo que siguen siendo los mejores. 466 00:47:26,749 --> 00:47:28,101 ¡Aún hay más! 467 00:47:40,500 --> 00:47:43,562 ¿Estás en forma? ¿Eh? 468 00:47:46,390 --> 00:47:50,001 No, no estás en forma. ¿Qué comiste anoche? 469 00:47:52,700 --> 00:47:54,113 Saliste, ¿no? 470 00:47:55,698 --> 00:47:58,113 ¿Cómo pudiste justo hoy? 471 00:47:58,374 --> 00:47:59,642 Ya no importa. 472 00:47:59,856 --> 00:48:05,594 A continuación, en paralelo, ¡Teodora Ungureanu! 473 00:48:39,474 --> 00:48:44,475 Teodora Ungureanu...9.90. 474 00:48:47,127 --> 00:48:48,219 donde esta bella 475 00:48:48,220 --> 00:48:50,767 - en las gradas - ¿en las gradas? 476 00:48:51,190 --> 00:48:52,986 Los funcionarios permitieron la presencia, solo entrenadores, 477 00:48:52,987 --> 00:48:55,132 durante las pruebas deportivas femeninas. 478 00:49:16,036 --> 00:49:21,492 Y ahora, el próximo competidor, Nadia Com�neci. 479 00:49:39,576 --> 00:49:40,552 "¡Papá!" 480 00:49:43,587 --> 00:49:46,248 "¿Crees que es posible, para que una chica vuele?" 481 00:49:47,090 --> 00:49:48,089 "¡Nunca me rendiré!" 482 00:49:48,090 --> 00:49:49,891 "Nadie te vio hoy..." 483 00:49:50,380 --> 00:49:51,438 "¡Lo hice! ¡Lo hice!" 484 00:49:51,439 --> 00:49:52,597 "¡No nos decepciones!" 485 00:49:53,067 --> 00:49:57,678 "¡Concéntrate! ¡Olvídate de todo, sólo del ejercicio!" 486 00:52:39,360 --> 00:52:40,871 ¿Solo 1? 487 00:52:45,020 --> 00:52:49,894 Parece que hay algunos problemas, los árbitros consultan... 488 00:52:51,198 --> 00:52:52,669 ¡Un momento, por favor! 489 00:52:54,210 --> 00:52:58,364 Damas y caballeros, creo que es... 490 00:52:59,181 --> 00:53:06,256 Sí, es por primera vez en la historia. Juegos Olímpicos modernos... 491 00:53:06,379 --> 00:53:08,802 ¡Un 10 absoluto! 492 00:53:38,522 --> 00:53:43,425 Damas y caballeros, somos testigos de la historia, de la gimnasia en ciernes! 493 00:53:43,754 --> 00:53:47,611 Con su técnica decisiva, Nadia Com�neci, 494 00:53:47,612 --> 00:53:52,254 tengo siete veces, la puntuación increíble, ¡un diez absoluto! 495 00:53:52,586 --> 00:53:58,065 Ahora, consigue la medalla de oro convirtiéndote campeona mundial de gimnasia, 496 00:53:58,066 --> 00:54:04,780 en los Juegos Olímpicos de 1976, ¡De Rumania, Nadia Comneci! 497 00:55:05,531 --> 00:55:07,262 ¿Cómo es ser campeón? 498 00:55:07,802 --> 00:55:09,460 tienes un amigo 499 00:55:09,642 --> 00:55:11,927 es verdad que sigues ¿Una dieta muy estricta? 500 00:55:11,928 --> 00:55:12,768 en la mayoría de los casos. 501 00:55:12,769 --> 00:55:16,069 - ¿te gustaría tener? - Como en la escuela... ¡Por favor! 502 00:55:19,380 --> 00:55:23,496 - Tu madre y tu padre te bautizaron... - No... no. 503 00:55:24,300 --> 00:55:27,844 Después de una película... Una película rusa... A mamá le gustó. 504 00:55:30,571 --> 00:55:32,055 tienes un amigo 505 00:55:32,358 --> 00:55:35,245 ¿Por qué no me haces preguntas? sobre gimnasia? 506 00:55:47,695 --> 00:55:52,672 este es el mas famoso gimnasio, de Rumania. 507 00:55:52,673 --> 00:55:55,035 ¡No, del mundo! 508 00:55:57,696 --> 00:55:59,316 Y esto es... 509 00:55:59,576 --> 00:56:04,203 La gimnasta más grande del mundo. Nadia Com�neci. 510 00:56:05,160 --> 00:56:08,524 - ¿Cómo se llama esto? - Mi nueva técnica, en tierra. 511 00:56:09,845 --> 00:56:11,548 ¿Dónde están los gestos con las manos? 512 00:56:11,549 --> 00:56:15,314 Ya no soy una niña��. ya no lo necesito de gestos con las manos. 513 00:56:15,315 --> 00:56:19,080 - Nadia, todavía de Montreal tú... - Crecí, ¿no te has dado cuenta? 514 00:56:19,081 --> 00:56:19,959 ¿Creciste? 515 00:56:19,960 --> 00:56:22,831 Eso es lo que quieres demostrarles. A tu entrenador, ¿cómo creciste? 516 00:56:22,963 --> 00:56:25,055 Estos gestos son infantiles. 517 00:56:25,730 --> 00:56:26,978 Ya no quiero hacerlos. 518 00:56:27,190 --> 00:56:30,861 ¿Cuánto tiempo estarás en mi habitación? de gimnasia, ¡harás lo que te digo! 519 00:56:30,862 --> 00:56:32,089 ¿Fue mal entendido? 520 00:56:32,863 --> 00:56:35,298 - ¡¿Sí o no?! - Sí. 521 00:56:35,440 --> 00:56:42,175 - Sí, ¿y cómo? - Sí, compañero profesor. 522 00:56:43,820 --> 00:56:45,653 ¡Bien, desde el principio! 523 00:56:55,840 --> 00:56:59,511 Esta es Teodora Ungureanu. 524 00:57:01,326 --> 00:57:02,829 ¡Ay! ¡Oh! 525 00:57:03,700 --> 00:57:06,326 ¡Afuera! ¡Evacuen el gimnasio, todos! 526 00:57:06,337 --> 00:57:08,791 ¡Esperar! estos son invitados muy importante, del gobierno. 527 00:57:08,792 --> 00:57:10,119 ¡No me importa quién soy! 528 00:57:10,120 --> 00:57:13,208 ¡Pero vinieron aquí de todas partes del mundo! No puedes regalarlos. 529 00:57:13,209 --> 00:57:16,298 Ellos no son responsables de estas chicas, yo sí. ¡Los echaré! 530 00:57:16,299 --> 00:57:17,911 - Si continúas en... - ¡Fuera! 531 00:57:17,912 --> 00:57:20,861 - Bela, creo que tiene razón. - No, si crees eso... 532 00:57:21,371 --> 00:57:24,284 Esta acción le costó la lesión. una de mis chicas. 533 00:57:24,658 --> 00:57:25,487 cuando estamos entrenando 534 00:57:25,488 --> 00:57:29,193 no traigas a nadie aquí sin mi permiso! ¡Nunca! 535 00:57:35,100 --> 00:57:39,986 Ese fue un error muy grave. 536 00:57:45,167 --> 00:57:46,500 ¡Sigamos adelante! 537 00:57:57,890 --> 00:58:02,609 No sé quién está más entusiasmado con esto. ¿Ella o yo? 538 00:58:11,653 --> 00:58:12,787 ¿Qué son estos? 539 00:58:14,080 --> 00:58:15,991 Sin papeles que debes firmar. 540 00:58:16,252 --> 00:58:17,335 ¿Qué tipo de documentos? 541 00:58:17,577 --> 00:58:20,648 Para abrazar a Nadia, lejos de ese hombre horrible. 542 00:58:21,330 --> 00:58:24,750 La hago pasar hambre. La abruma. 543 00:58:25,027 --> 00:58:26,729 Nos la aleja. 544 00:58:26,730 --> 00:58:31,172 Él sólo sigue su fama. No piensa en las chicas. 545 00:58:31,652 --> 00:58:34,041 De repente todos piensa en Nadia. 546 00:58:34,042 --> 00:58:36,531 Es lo mejor para ella, Jorge. 547 00:58:40,020 --> 00:58:42,146 tal vez sea el momento para que Nadia se retirara. 548 00:58:42,147 --> 00:58:43,145 ¿Retirarse? 549 00:58:43,146 --> 00:58:47,529 No... no... Nos transferiremos ¡Todo el equipo, en Bucarest! 550 00:58:47,980 --> 00:58:51,107 - Le responderé a Nadia personalmente. - ¡No! 551 00:58:51,568 --> 00:58:53,882 ¡Ya ha hecho suficiente! 552 00:58:55,006 --> 00:59:01,372 Gheorghe... no tienes idea de lo importante que es tu hija, por este pueblo? 553 00:59:01,774 --> 00:59:08,368 Recibes miles de cartas, cada una semana. El mundo entero la ama. 554 00:59:08,512 --> 00:59:11,583 ¡Es verdad! ¡Es verdad! ¡Es un tesoro nacional! 555 00:59:11,584 --> 00:59:14,656 Debemos hacer lo que es Lo mejor, para Nadia. 556 00:59:14,657 --> 00:59:15,914 ¡Con tu consentimiento, por supuesto! 557 00:59:16,261 --> 00:59:17,328 ¡No! 558 00:59:17,663 --> 00:59:20,098 ¡No, Tefanía! 559 00:59:21,916 --> 00:59:22,736 ¡Nooooo! 560 00:59:37,964 --> 00:59:39,451 No hay nadie aquí. 561 00:59:43,476 --> 00:59:44,808 Respondo. 562 00:59:51,633 --> 00:59:56,365 ¡Dios mío, hoy no hay nadie aquí! 563 00:59:56,889 --> 00:59:58,262 que hacer 564 01:00:00,607 --> 01:00:01,994 ¿Dónde podría estar? 565 01:00:05,630 --> 01:00:06,432 ¿Aquí? 566 01:00:18,260 --> 01:00:27,125 ¡Aaaah!... Ja, ja... ¡aquí!... Ja, ja... Vamos, ¿dónde estás? Ja, ja, ja... 567 01:00:29,417 --> 01:00:30,744 -Bella... - ¿Sí? 568 01:00:30,745 --> 01:00:32,622 Las chicas... 569 01:00:34,480 --> 01:00:37,671 - Desaparecieron. - ¿Podemos? 570 01:00:37,988 --> 01:00:40,802 El equipo fue trasladado a Bucarest. 571 01:00:41,448 --> 01:00:42,968 ¡No puedes! 572 01:00:44,424 --> 01:00:46,414 Sí, Bella. 573 01:00:47,150 --> 01:00:48,603 ¡Pero somos sus entrenadores! 574 01:00:49,300 --> 01:00:50,775 Ya no lo somos. 575 01:00:51,201 --> 01:00:53,205 - ¿Y Nadia? - Todos ellos. 576 01:00:59,982 --> 01:01:01,286 La familia. 577 01:01:02,954 --> 01:01:07,233 Durante nueve años, Marta, ¡éramos como una familia! 578 01:01:31,100 --> 01:01:33,711 ¡Sorin!... ¡Soy Nadia Com�neci! 579 01:01:34,203 --> 01:01:35,537 ¡Chicos, soy Nadia Com�neci! 580 01:01:40,607 --> 01:01:41,645 ¡Bienvenido! 581 01:01:41,646 --> 01:01:43,329 ¿Podemos jugar? 582 01:01:44,957 --> 01:01:46,337 Más tarde, tal vez. 583 01:01:47,078 --> 01:01:49,636 Encuentra un buen lugar para calentarte... y bienvenido! 584 01:01:55,901 --> 01:01:58,417 Soy George Condovici, tu nuevo entrenador. 585 01:01:58,737 --> 01:02:00,134 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buen día! 586 01:02:00,240 --> 01:02:01,758 ¿Siempre es así? 587 01:02:01,759 --> 01:02:05,268 Sólo lunes. Los chicos prefieren el fútbol. para calefacción. 588 01:02:05,510 --> 01:02:06,732 ¿Qué pasa con las chicas? 589 01:02:07,196 --> 01:02:09,322 Son más elásticos y elegantes. 590 01:02:14,806 --> 01:02:17,443 Entonces, Nadia, ¿Cómo es Bucarest? 591 01:02:18,252 --> 01:02:19,700 ¡Excelente! 592 01:02:39,687 --> 01:02:40,912 - ¡Hola! - ¡Hola! 593 01:02:41,294 --> 01:02:44,421 ¡Sírvete con una cerveza! Soy Schwitzky. 594 01:02:45,623 --> 01:02:47,298 ¡Nadia, déjame presentarte! 595 01:02:49,270 --> 01:02:53,980 ¡Atención a todos, ella es Nadia! 596 01:03:04,782 --> 01:03:07,833 - Tú debes ser el otro. - Soy yo. 597 01:03:08,559 --> 01:03:12,413 - Soy Sorin, ¿quieres bailar? - Sería un placer. 598 01:03:12,414 --> 01:03:13,586 Está bien... ¡vamos! 599 01:03:13,751 --> 01:03:15,483 ¿Por qué te llamas Schwitzy? 600 01:03:15,901 --> 01:03:17,073 Amo Alemania. 601 01:03:53,300 --> 01:03:54,152 ¡Por aquí! 602 01:04:18,373 --> 01:04:20,061 Todos te reconocieron. 603 01:04:21,503 --> 01:04:22,444 Todos. 604 01:04:24,195 --> 01:04:27,236 Debes ser el más famoso. persona, de Rumania. 605 01:04:52,657 --> 01:04:57,552 damas y caballeros, distinguidos invitados... 606 01:04:59,534 --> 01:05:06,996 Propongo un brindis por el pequeño campeón. Atleta olímpica de Rumania, "Miss Perfección"... 607 01:05:08,055 --> 01:05:09,411 Nadia Com�neci. 608 01:05:09,542 --> 01:05:11,830 Por Nadia... Por Nadia... 609 01:05:14,346 --> 01:05:15,979 ¡Oh, ho, ho, ho! ¡Aquí está de nuevo! 610 01:05:16,697 --> 01:05:19,542 - Es la segunda vez esta semana. - La tercera vez. 611 01:05:19,543 --> 01:05:25,523 Oooh ho ho ho!... que lo pases genial! 612 01:05:26,160 --> 01:05:27,814 Entonces ¿por qué es tan triste? 613 01:05:28,862 --> 01:05:32,794 - No parece triste. - ¿Entonces qué pasó con ella? 614 01:05:35,481 --> 01:05:38,147 Se convirtió en mujer. 615 01:05:39,534 --> 01:05:41,896 Una mujer mimada, dice. 616 01:05:42,613 --> 01:05:46,037 Oh... ¡está en Bucarest! 617 01:05:46,902 --> 01:05:48,792 A quien pertenece. 618 01:05:54,137 --> 01:06:05,060 ¡Ay, Nadia!... debes venir, ¡El propio presidente te está esperando! 619 01:06:05,998 --> 01:06:09,318 ¿Qué obtendremos el resto de nosotros, mm? ¿Albóndigas? 620 01:06:09,598 --> 01:06:14,286 Hablando de comida... Te diste cuenta ¿Qué tan grande ha sido últimamente? 621 01:06:14,425 --> 01:06:18,743 - Me refiero a la grasa. - ¡Gordo� quiero decir! 622 01:06:21,612 --> 01:06:24,358 Ay, ah... ¡Nadia, bien�! 623 01:06:25,024 --> 01:06:26,536 Nosotros simplemente... 624 01:06:27,214 --> 01:06:29,429 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 625 01:06:43,013 --> 01:06:45,371 Así es como hablas de mí. cuando no estoy aquí 626 01:06:46,341 --> 01:06:48,653 Le dices a todo el mundo que estoy gorda, ¿verdad? 627 01:06:49,148 --> 01:06:50,170 - No. - ¿No es así? 628 01:06:52,532 --> 01:06:55,131 ¡Mírate! ¡Estás gorda! 629 01:06:55,991 --> 01:06:58,509 Pensé que eras mía el mejor amigo. 630 01:06:58,650 --> 01:07:03,191 - Eso es lo que dicen todos los periódicos. - Pero tú no. 631 01:07:03,453 --> 01:07:07,198 estoy cansado de ser La mejor amiga de Nadia. 632 01:07:07,474 --> 01:07:10,149 Mucha gente piensa que sí que soy mejor que tú. 633 01:07:10,285 --> 01:07:13,136 Si eres mejor, ¿por qué no ganas? 634 01:07:13,510 --> 01:07:15,776 ¡Ganaré cuando ya no estés! 635 01:07:16,120 --> 01:07:20,279 - ¡Si no fuera por ti, sería una estrella! - ¡No estoy saliendo contigo! 636 01:07:20,718 --> 01:07:23,362 ¡Trabajé duro como tú! 637 01:07:23,363 --> 01:07:25,048 ¡Merezco más! 638 01:07:26,523 --> 01:07:29,776 Bela... ella siempre te prefirió delante de mí. 639 01:07:29,777 --> 01:07:31,121 Bela me odia. 640 01:07:31,300 --> 01:07:33,813 ¿Por qué pasa todo su tiempo? trabajando contigo? 641 01:07:33,814 --> 01:07:37,008 - Saliste con él. - ¿Qué pasa contigo? 642 01:07:37,210 --> 01:07:41,755 No me importa si me voy... Siempre "Nadia, Nadia, Nadia". 643 01:07:43,085 --> 01:07:46,692 Obtuve una medalla de plata olímpica justo a tu lado 644 01:07:46,693 --> 01:07:48,698 ¡Y nadie sabe que estuve allí! 645 01:07:48,699 --> 01:07:52,118 No es culpa mía, es de la gente. ¡no le prestes atención! 646 01:07:53,607 --> 01:07:55,532 ¡Quiero hacerlo! 647 01:07:56,570 --> 01:07:58,916 ¡Quiero que me dejes en paz! 648 01:07:59,926 --> 01:08:04,480 ¡Estaré feliz de dejarte en paz! 649 01:08:05,908 --> 01:08:09,642 ¡Muy bien de mi parte! ¡No te necesito! 650 01:08:10,163 --> 01:08:12,135 ¡Deja de ser mi novia! 651 01:08:12,505 --> 01:08:15,198 ¡Deja de ser mi mejor amigo! 652 01:08:20,547 --> 01:08:23,118 ¡Bucarest es tan hermosa! 653 01:08:23,291 --> 01:08:24,875 Mucho de ello... 654 01:08:25,228 --> 01:08:33,004 Nadia... Adrián y yo... ¡Nos mudamos a Bucarest! 655 01:08:33,343 --> 01:08:34,578 Pronto. 656 01:08:36,462 --> 01:08:37,935 ¿Qué le pasó a papá? 657 01:08:41,190 --> 01:08:42,588 Tu padre y yo... 658 01:08:45,420 --> 01:08:47,137 Nos divorciaremos. 659 01:08:47,930 --> 01:08:49,057 De todos modos... 660 01:08:49,417 --> 01:08:51,685 hubiera sucedido tarde o temprano. 661 01:08:52,202 --> 01:08:56,860 Nos viste discutiendo. Para Bien por Adrian, tenía que hacerlo. 662 01:08:56,976 --> 01:09:00,029 Será mucho más feliz aquí. 663 01:09:00,030 --> 01:09:03,184 El señor Vieru lo arregló todo. 664 01:09:04,761 --> 01:09:11,063 Estaremos juntos. Adrián, tú y yo. 665 01:09:13,250 --> 01:09:14,754 Extrañaré a mi padre. 666 01:09:15,545 --> 01:09:19,789 Permaneceremos en One�ti. Tiene su taller de autos. 667 01:09:21,086 --> 01:09:23,261 Y su pastel de ciruelas. 668 01:09:25,345 --> 01:09:26,809 ¿Cómo están los Karolyi? 669 01:09:27,502 --> 01:09:31,426 - ¿No escuchaste? Se mudaron a Deva. - ¿Deva? 670 01:09:33,900 --> 01:09:35,470 ¿Empiezo de nuevo? 671 01:09:36,028 --> 01:09:37,238 Sospecho que sí. 672 01:09:38,070 --> 01:09:40,473 El concilio de Oneti y �vinov�te por la pérdida de la selección nacional 673 01:09:40,474 --> 01:09:42,008 Y tienen derecho a hacerlo. 674 01:09:44,930 --> 01:09:46,443 Ni siquiera pude decirles "Adiós". 675 01:09:47,353 --> 01:09:48,212 ¿Le gustaría? 676 01:09:49,108 --> 01:09:50,219 Nada. 677 01:09:53,627 --> 01:09:55,805 Lo pasaremos muy bien aquí. 678 01:09:56,651 --> 01:09:59,417 ¡Una vida completamente nueva! 679 01:10:29,757 --> 01:10:31,721 Déjala recuperarse a su manera. 680 01:10:31,970 --> 01:10:34,113 - ¡Ser paciente! - ¿Tengo que tener paciencia? 681 01:10:34,114 --> 01:10:37,197 Yo soy quien la mudó aquí. ¿te acuerdas? 682 01:10:37,564 --> 01:10:40,527 - Aún no está listo. - No, no lo es. 683 01:10:40,896 --> 01:10:43,224 Por primera vez, desde los 6 años. 684 01:10:43,515 --> 01:10:45,501 - Pero lo hará. - Yo debo. 685 01:10:48,443 --> 01:10:52,263 Quiero que la encierres en el dormitorio. 686 01:10:52,407 --> 01:10:54,145 Y ponerla a dieta. 687 01:10:56,787 --> 01:10:59,001 - ¿Quieres que haga esto? - Sí. 688 01:10:59,187 --> 01:11:00,413 Ahora. 689 01:11:04,627 --> 01:11:07,499 Y... sin visitas. 690 01:11:21,997 --> 01:11:22,918 ¡Hola! 691 01:11:24,217 --> 01:11:27,457 - ¿Estás en forma? - ¡Me voy! 692 01:11:30,652 --> 01:11:33,952 - ¿Quieres que te ayude? - ¡Me voy! 693 01:11:39,022 --> 01:11:40,648 ¡Simplemente se van! 694 01:11:41,690 --> 01:11:43,643 ¡Ir! 695 01:11:45,090 --> 01:11:46,349 Iré ahora mismo. 696 01:13:25,900 --> 01:13:28,610 - ¿Adónde vas? - ¿Tomo un jugo, te interesa? 697 01:13:59,410 --> 01:14:00,799 ¿Podría visitar a Nadia? 698 01:14:02,924 --> 01:14:04,465 Sin visitantes. 699 01:14:04,747 --> 01:14:10,037 - ¿Qué es? ¿Sanatorio? - ¡Sin visitas! 700 01:14:11,623 --> 01:14:12,975 Sanatorio. 701 01:14:28,041 --> 01:14:29,239 ¿Ahora dónde? 702 01:14:43,661 --> 01:14:45,248 ¿Está Kurt allí? 703 01:14:46,370 --> 01:14:49,990 ¿Sabes adónde fue? Ah, no importa��. 704 01:14:52,040 --> 01:14:53,751 ¿No hay nadie en casa? 705 01:14:55,060 --> 01:14:56,746 ¿Por qué no me dejas en paz? 706 01:14:57,221 --> 01:14:58,915 ¡Todo! 707 01:15:00,376 --> 01:15:03,971 ¡Solo vete! 708 01:15:14,733 --> 01:15:17,227 ¡Hola Gabriela! 709 01:15:23,298 --> 01:15:24,724 ¡Vamos a caminar! 710 01:15:52,338 --> 01:15:53,382 ¡Ayuda! 711 01:16:02,050 --> 01:16:03,191 ¡Ayuda! 712 01:16:09,153 --> 01:16:10,719 ¡Ayúdame! 713 01:16:11,480 --> 01:16:13,048 ¡Ayuda! 714 01:16:15,582 --> 01:16:16,885 ¡Intentó suicidarse! 715 01:16:18,211 --> 01:16:21,460 ¡Intentó suicidarse! Dios... ¡es Nadia! 716 01:16:40,240 --> 01:16:41,291 Nadia... 717 01:16:44,854 --> 01:16:46,234 ¡Ven a casa conmigo! 718 01:16:47,613 --> 01:16:50,811 ¡Olvídate de la gimnasia! Serás feliz. 719 01:16:51,655 --> 01:16:53,899 Tendrás una vida sencilla. 720 01:16:53,900 --> 01:16:55,429 Caminarás. 721 01:16:56,570 --> 01:16:57,684 Se arrastró entre los árboles. 722 01:16:59,290 --> 01:17:01,211 Cuanto más subas, mejor. 723 01:17:02,357 --> 01:17:04,345 No puedo hacer esto, papá. 724 01:17:06,197 --> 01:17:08,822 ¡Mírame! 725 01:17:09,797 --> 01:17:13,878 Te amo sin importar lo que seas. 726 01:17:15,220 --> 01:17:17,079 Ay no, papá. 727 01:17:19,622 --> 01:17:23,024 Estoy tan avergonzado. 728 01:17:25,175 --> 01:17:29,295 ¡Que no sea así! Vives. Eso es todo lo que importa. 729 01:17:29,448 --> 01:17:33,288 No, papá, eso no es lo único que importa. 730 01:17:34,507 --> 01:17:37,566 Tengo que ser el mejor. 731 01:17:40,243 --> 01:17:41,930 Ya hiciste eso. 732 01:17:42,360 --> 01:17:45,827 Ahora que has crecido, hay de todo tipo. de cosas que podrías hacer. 733 01:17:46,387 --> 01:17:51,057 tengo que entrenar más que nunca, ahora. 734 01:17:53,537 --> 01:17:55,255 ¿Bela lo sabe? 735 01:17:56,750 --> 01:17:59,569 Probablemente no. Deva está demasiado lejos. 736 01:18:30,480 --> 01:18:36,997 Emilia Eberle...9,90. Otra medalla de oro para Deva. 737 01:18:37,235 --> 01:18:41,044 El equipo de Deva aumentó la ventaja contra la selección de Bucarest. 738 01:18:41,339 --> 01:18:45,416 ¡Maravilloso! ¡Nosotros los tomamos! ¡No pueden ganar! 739 01:19:01,635 --> 01:19:04,001 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 740 01:19:04,360 --> 01:19:07,644 Es increíble ganar Finalmente, la selección nacional. 741 01:19:08,986 --> 01:19:12,479 Hola Bela, ¿cómo estás? nuestro entrenador en jefe�? 742 01:19:14,490 --> 01:19:15,571 ¡Hola! 743 01:19:17,825 --> 01:19:19,803 ¿Tienes una nueva Nadia en tu equipo? 744 01:19:20,815 --> 01:19:23,041 Nunca volverá a existir, Otra Nadia. 745 01:19:23,042 --> 01:19:25,368 y aunque tuviera uno, No se lo diré. 746 01:19:26,197 --> 01:19:29,196 - ¡Háblame de Emilia Eberle! - ¿Sobre Emilia? 747 01:19:29,317 --> 01:19:32,171 - Sí. - Sí, lo acabas de ver. 748 01:19:32,860 --> 01:19:36,219 Ganará otra medalla de oro, hasta la tarde. 749 01:19:36,420 --> 01:19:39,168 Sí, impresionante. 750 01:19:39,930 --> 01:19:42,227 - ¿Cuántos años tiene él? - Doce. 751 01:19:44,820 --> 01:19:46,434 Todo el equipo tiene doce. 752 01:19:46,807 --> 01:19:49,330 Es más difícil hacer trampa, cuando tengan doce. 753 01:20:00,210 --> 01:20:03,793 Bela... quería transmitirlo personalmente, que nosotros, en la Federación, 754 01:20:03,794 --> 01:20:07,478 estamos muy impresionados por el esfuerzo que le enviaste a Deva. 755 01:20:08,325 --> 01:20:10,435 - Deberías estarlo. - Sí. 756 01:20:10,630 --> 01:20:14,129 De hecho, tuvimos una reunión especial, anoche. 757 01:20:14,130 --> 01:20:15,157 ¿y? 758 01:20:15,158 --> 01:20:22,252 Y en estas condiciones, bueno, Queremos que te hagas cargo del equipo nacional. 759 01:20:23,073 --> 01:20:24,429 No. 760 01:20:26,887 --> 01:20:29,982 bela...eres la mejor ¡te necesitamos! 761 01:20:30,354 --> 01:20:34,692 Nicolaie... el campeonato mundial será en cinco semanas... 762 01:20:34,693 --> 01:20:38,517 ¡Más de cinco semanas! ¿Cómo podría él preparar un equipo, en cinco semanas? 763 01:20:38,518 --> 01:20:43,335 Queremos que uses tu equipo, como equipo nacional. 764 01:20:45,430 --> 01:20:50,413 - ¿Para ser parte del equipo nacional? - ¡Sí, claro! 765 01:20:51,634 --> 01:20:54,150 Más dos chicas de Bucarest. 766 01:20:54,604 --> 01:20:57,798 - ¿Cuáles dos? - Teodora y Nadia. 767 01:20:58,095 --> 01:20:59,269 No. 768 01:20:59,270 --> 01:21:01,846 Bela... Nadia tuvo algunos problemas. y él te necesita. 769 01:21:01,847 --> 01:21:02,932 No. No lo haré. 770 01:21:02,933 --> 01:21:04,289 Es la pieza de resistencia�� del campeonato, 771 01:21:04,290 --> 01:21:05,329 ¡Y tú eres su entrenador! 772 01:21:05,330 --> 01:21:08,624 Yo era su entrenador. ¡Me lo quitaste! 773 01:21:09,454 --> 01:21:11,405 Fui demasiado duro, ¿recuerdas? 774 01:21:12,187 --> 01:21:15,006 Me dejaron hace ocho meses, sin mirar atrás. 775 01:21:15,007 --> 01:21:17,440 Sin escribirme, sin llamarme, nada! 776 01:21:18,835 --> 01:21:23,164 Se lo llevé desde el principio a Deva. ¡Y aquí me quedaré! 777 01:21:24,100 --> 01:21:26,585 Desafiando órdenes ¿Federación deportiva? 778 01:21:27,727 --> 01:21:28,577 Sí. 779 01:21:29,840 --> 01:21:33,038 Mantén tu equipo nacional ¡De Bucarest! 780 01:21:42,850 --> 01:21:46,784 y paralelo... de Deva, Emilia Eberle. 781 01:21:54,406 --> 01:21:56,909 ¿Puedes creerlo, Marta? ¡Cuatro medallas de oro! 782 01:21:56,910 --> 01:21:58,589 Sí. ¡No puedo creerlo! 783 01:21:58,590 --> 01:21:59,873 ¡Para los más pequeños! 784 01:22:01,030 --> 01:22:02,343 ¡Para ellos! 785 01:22:05,420 --> 01:22:08,440 ¿Me lo vas a decir? ¿O tendré que preguntarte? 786 01:22:10,100 --> 01:22:14,551 - Me viste hablando con Vieru. - Quiere que traigas a Nadia de vuelta. 787 01:22:14,822 --> 01:22:18,621 - y Teodora. - ¿Vas a hacer eso? 788 01:22:22,180 --> 01:22:24,571 Bela, puede cerrar nuestra escuela. 789 01:22:24,572 --> 01:22:27,245 - Puede despedirnos. - Sí, me doy cuenta. 790 01:22:32,180 --> 01:22:33,313 quien es 791 01:22:38,497 --> 01:22:39,576 ¿Sí? 792 01:22:42,550 --> 01:22:43,752 ¿Nadia? 793 01:22:48,170 --> 01:22:49,092 ¿Nadia? 794 01:22:50,337 --> 01:22:51,650 eres tu 795 01:22:54,247 --> 01:22:55,183 ¿Nadia? 796 01:23:26,426 --> 01:23:27,892 ¿Cómo es esto posible? 797 01:23:28,742 --> 01:23:30,747 Depende totalmente de ti. 798 01:23:30,748 --> 01:23:31,879 ¿Qué quieres decir? 799 01:23:33,302 --> 01:23:37,696 Bela, no le enseñaste a controlarse. apetito, tú lo prohibiste. 800 01:23:37,697 --> 01:23:41,558 Nadia no depende de mí, es independiente. 801 01:23:41,559 --> 01:23:42,911 Siempre me vino bien. 802 01:23:42,912 --> 01:23:44,674 Y siempre ganaste. 803 01:23:46,354 --> 01:23:50,910 Marta, no puedo estar siempre cerca de ella. ¿Qué hará entonces? 804 01:23:52,408 --> 01:23:53,995 Ésta es una muy buena pregunta. 805 01:24:02,086 --> 01:24:04,935 Vamos, vamos... tenemos que subir. esta colina... ¡vamos, vamos! 806 01:24:09,367 --> 01:24:17,300 22... 23... 24... 25... ¡vamos, vamos! ...6...7. 807 01:24:18,870 --> 01:24:21,072 Recuerda que eres parte de resistencia�� del campeonato mundial 808 01:24:21,073 --> 01:24:24,818 Y no quiero que te burles de ti mismo... ¡Dilo! 809 01:24:25,366 --> 01:24:27,380 Son la pieza de resistencia�� del campeonato mundial 810 01:24:27,381 --> 01:24:31,120 Y no quiero hacer el ridículo. 811 01:25:11,927 --> 01:25:12,829 ¡El despertar! 812 01:25:15,895 --> 01:25:18,368 ¡Le dejaste tener acceso a la comida! 813 01:25:27,643 --> 01:25:30,648 Lo lamento. No pude evitarlo. 814 01:25:37,962 --> 01:25:41,801 No puedes soportar la idea ser una estrella. ¡Un poco de pan por favor! 815 01:25:43,585 --> 01:25:47,386 Quieres autodestruirte, entonces ya nadie te reconocerá. 816 01:25:47,509 --> 01:25:49,688 ¡Queremos un poco de crema! 817 01:25:51,945 --> 01:25:54,521 ¡Pollo pequeño! ¡Un poco de pecado! 818 01:25:55,238 --> 01:25:57,475 Quieres un poco de consuelo, para ¿complicar aún más las cosas? 819 01:25:57,476 --> 01:25:59,381 ¡Queremos un poco de requesón! 820 01:26:00,792 --> 01:26:06,902 Y cuando hayas terminado con eso, baja a ¡Cono de helado y consigue un postre! 821 01:26:09,043 --> 01:26:12,000 Entonces ¿por qué no comes? 822 01:26:15,427 --> 01:26:16,843 No quiero más. 823 01:26:20,593 --> 01:26:26,302 Bien. Pero a partir de ahora Nadia, depende de ti. 824 01:26:26,471 --> 01:26:30,178 Ya no depende de mí. 825 01:26:32,048 --> 01:26:33,939 Te enseñaré qué hacer. 826 01:26:34,909 --> 01:26:37,040 Pero no puedo obligarte. 827 01:26:37,641 --> 01:26:39,607 No puedo hacerlo por ti. 828 01:27:17,180 --> 01:27:20,436 - ¡Levantarse! - ¡Ay, por favor! 829 01:27:20,437 --> 01:27:22,132 ¡Levántate, Nadia! 830 01:27:25,870 --> 01:27:27,109 - ¡Ah! - ¿Qué es? 831 01:27:28,294 --> 01:27:31,435 - ¿Qué pasó? - Es sólo un rasguño. 832 01:27:33,390 --> 01:27:36,535 - ¿Cómo lo hiciste? - Mis brazos son de vino. 833 01:27:36,855 --> 01:27:39,737 - A veces me rasca. - No, parece una infección. 834 01:27:39,942 --> 01:27:42,667 - Quiero verlo. - ¡Por favor, no te preocupes! 835 01:27:42,910 --> 01:27:45,229 Ya no soy una niña��. Sucede a menudo. 836 01:27:45,230 --> 01:27:46,941 ¡Quiero que te ocupes de esto! 837 01:27:47,635 --> 01:27:48,608 Bien. 838 01:27:50,187 --> 01:27:51,293 Bien. 839 01:27:53,470 --> 01:27:54,948 ¡Vamos! 840 01:27:55,220 --> 01:27:56,066 ¡Arriba! 841 01:27:56,615 --> 01:27:58,058 Esta noche no hay sauna. 842 01:27:59,568 --> 01:28:00,767 ¡Vete a la cama! 843 01:28:01,227 --> 01:28:02,766 Le traeré una bandeja. 844 01:28:06,702 --> 01:28:08,608 CENTRO DE RECREACIÓN DEL CONDADO DE TARRANT 845 01:28:08,609 --> 01:28:10,636 20° CAMPEONATO MUNDIAL DE GIMNASIA 846 01:28:10,637 --> 01:28:12,665 DE LA FEDERACIÓN DE GIMNASIA DE LOS ESTADOS UNIDOS 847 01:28:12,666 --> 01:28:14,651 FORT WORTH - 2 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1979 848 01:28:14,968 --> 01:28:17,350 damas y caballeros, 849 01:28:17,870 --> 01:28:25,231 Bienvenidos al Campeonato Mundial de 1979, de Fort Worth, Texas. 850 01:28:35,400 --> 01:28:36,658 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa ahora? 851 01:28:37,145 --> 01:28:38,522 ¡Ay! 852 01:28:40,970 --> 01:28:45,482 No, no... no... esto no es bueno. ¡Será mejor que tengas cuidado ahora! 853 01:28:45,483 --> 01:28:47,736 estaba tan cerca Derrotemos a los rusos. 854 01:28:47,737 --> 01:28:48,717 Como siempre. 855 01:28:48,941 --> 01:28:50,631 - Si no fueras tan descuidado. - Bela, por favor... 856 01:28:50,632 --> 01:28:52,514 - ¿Descuidado? - Sí, descuidado y estúpido. 857 01:28:52,515 --> 01:28:54,756 Haces que parezca que es mi culpa. 858 01:28:54,757 --> 01:28:55,598 Es tu culpa. 859 01:28:55,599 --> 01:28:59,037 Le dije que la cuidara. No nos sirves de nada. 860 01:29:04,160 --> 01:29:07,802 Lo siguiente en paralelo: Stephanie Cricker. 861 01:29:18,980 --> 01:29:22,597 Desde Rumania... Teodora Ungureanu. 862 01:30:17,597 --> 01:30:22,044 Teodora Ungureanu... 9.25. 863 01:30:27,160 --> 01:30:31,696 A continuación en paralelo, desde EE.UU.: Cristina Canarias. 864 01:30:32,410 --> 01:30:36,924 - Entonces, ¿cómo es en Fort Worth? - Los árbitros fueron duros contigo. 865 01:30:37,229 --> 01:30:40,000 - Tenían casi razón. - Normalmente lo haces mejor. 866 01:30:41,420 --> 01:30:44,320 Los árbitros pasan por alto el hecho. que las niñas están creciendo. 867 01:30:45,254 --> 01:30:49,999 Nadia, la gimnasia ha cambiado. Nosotros somos quienes lo cambiamos. 868 01:30:50,777 --> 01:30:53,494 Lo que era especial ahora es ordinario. 869 01:30:54,180 --> 01:30:57,509 Tu y yo ya no podemos competir con nosotros. 870 01:30:58,997 --> 01:31:02,326 El próximo de Rumania... Emilia Eberle. 871 01:31:04,514 --> 01:31:07,389 Ojalá pudiera ayudar al equipo. para ganar. 872 01:31:07,634 --> 01:31:11,536 Pero antes de venir a Fort Worth, Ya he decidido retirarme. 873 01:31:12,387 --> 01:31:14,222 ya no puedo seguir el ritmo con niñas de doce años, 874 01:31:14,223 --> 01:31:15,198 que son mejores que yo. 875 01:31:15,199 --> 01:31:16,074 ¡No lo soy! 876 01:31:17,104 --> 01:31:20,433 No todos, pero estos. están mejorando cada vez más. 877 01:31:20,434 --> 01:31:22,150 Me pone en desventaja. 878 01:31:23,693 --> 01:31:26,358 - Es hora. - ¿Qué vas a hacer? 879 01:31:27,260 --> 01:31:30,053 - Me uniré al circo. - ¿En el circo? 880 01:31:30,054 --> 01:31:31,503 Sí, y será divertido. 881 01:31:33,007 --> 01:31:37,720 Y... me casaré el chico más lindo del mundo. 882 01:31:37,855 --> 01:31:38,749 ¿Con Sorín? 883 01:31:39,374 --> 01:31:43,493 el no lo sabe pero el circo fue idea suya. 884 01:31:45,616 --> 01:31:48,023 Sé que serás feliz. 885 01:31:48,640 --> 01:31:49,562 Nadia... 886 01:31:50,263 --> 01:31:51,443 ¿Sí? 887 01:31:51,718 --> 01:31:54,487 - Lo lamento. - ¿Para qué? 888 01:31:55,588 --> 01:31:59,395 Porque tenía envidia. You deserve all the successes. 889 01:32:00,990 --> 01:32:03,254 Muchas veces me he preguntado que hubiera pasado 890 01:32:04,590 --> 01:32:06,522 si Bela te hubiera elegido en París. 891 01:32:08,010 --> 01:32:09,345 en mi lugar. 892 01:32:11,726 --> 01:32:13,226 yo también. 893 01:32:48,967 --> 01:32:52,640 The Russians want to win... again. 894 01:32:54,857 --> 01:32:58,249 Emlia Eberle... 8,95. 895 01:33:09,930 --> 01:33:11,987 - ¿Qué estás haciendo? - Competiré. 896 01:33:12,872 --> 01:33:14,609 Siguiente en paralelo... No puedo permitir... 897 01:33:14,610 --> 01:33:15,601 Susie Callan. 898 01:33:15,602 --> 01:33:17,120 Lo que necesita el equipo para ganar? 899 01:33:18,255 --> 01:33:22,052 - Desde el 9.9. - ¡Dile a los jueces que competiré! 900 01:33:23,288 --> 01:33:24,879 - ¿Está seguro? - ¡Díselo! 901 01:33:24,880 --> 01:33:26,029 Susie Callan... 9.80. 902 01:33:39,616 --> 01:33:41,174 ¡Más! 903 01:33:48,155 --> 01:33:49,913 No lo entiendo ahora. 904 01:33:51,176 --> 01:33:52,659 ¡Hazlo! 905 01:33:53,897 --> 01:33:57,298 Lo hago bajo mi propio riesgo. 906 01:34:00,030 --> 01:34:01,897 Gracias. 907 01:34:01,898 --> 01:34:03,269 damas y caballeros, 908 01:34:03,572 --> 01:34:08,845 una entrada sorpresa... desde Rumania... Nadia Com�neci. 909 01:34:25,260 --> 01:34:26,864 ¿Qué hiciste con ella? 910 01:34:28,337 --> 01:34:31,866 Por primera vez: nada. 911 01:36:43,141 --> 01:36:47,072 Nadia Com�neci, 9,95. 912 01:36:52,175 --> 01:36:54,643 ¡Estamos en primer lugar! ¡Lo logré! 913 01:36:56,204 --> 01:37:00,872 Damas y caballeros, el ganador. Campeonato del Mundo 1979... 914 01:37:01,254 --> 01:37:03,304 Rumania. 915 01:37:16,946 --> 01:37:24,920 Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... Nadia... 916 01:37:25,112 --> 01:37:27,301 Dos años después, Bela y Marta emigraron a Estados Unidos 917 01:37:27,302 --> 01:37:29,721 entrenar Clase de gimnasta olímpica. 918 01:37:29,722 --> 01:37:31,733 G�za Poszar, coreógrafa de Nadia, 919 01:37:31,734 --> 01:37:34,463 ahora dirige una academia de gimnasia, en Sacramento, California. 920 01:37:34,464 --> 01:37:36,565 Teodora activa en el circo de Rumania. 921 01:37:36,566 --> 01:37:39,520 Nadia se retiró de la gimnasia y vive en Bucarest. 922 01:37:39,521 --> 01:37:42,521 Resincronización: DISTEL Equipo Subs.ro @ www.subs.ro